FC2ブログ

ちょっとうれしかったこと

2010.07.05.23:25

こちらに来てからヴァイオリンを再開しています.
先生はアメリカ人で,もちろんレッスンは英語です.
英語のできない私は先生の言ってることを聞き取ることで必死.
でも何度も聞き返すのも申し訳ない(この辺が日本人なのかしら)ので,「これをやって」とか「こんな風に練習して」とか絶対聞き取らないといけないところだけ必死に聞いて,「こんな感じで楽しんで~」とかそういうことは先生の表情とかニュアンスだけを読み取るようにしています.
(っていうか言葉が聞き取れないからニュアンスだけしか読み取れないんですけど・・・)

そんな私なので,先生に何か言われても必要なこと以外は返事ができない.
日本語だったらこんなこともあんなことも話せるのに!!と思いながら,単語をやっと並べるだけ・・・.



2週間前ぐらいにこちらに来た日本人の方がヴァイオリンを習いたいと早速この前の日曜日に来ていました.
その行動の速さにもびっくりだったけど,先生との会話にもびっくり.
いや,アメリカに住んでたこともあるって言ってたから英語が堪能なのはわかっていたけれど,先生の早口にもついていけるし,ちゃんと自分の話も伝えてる~!!とうらやましくなりました.

ほんとちょっとしたことでも「伝えられる」のと「伝えられない」のでは大きく違う.
自分の中の気持ちのすっきり感も,相手への印象も.


そう思ってちょっと凹みながら,「彼女は英語が上手ですね(いいなぁって雰囲気をこめて)」と先生に言ったのです.
そうしたら先生,「あなたはヴァイオリンが上手じゃない!(彼女よりという雰囲気)」と.(彼女は初心者だし,私は経験者なのでそんなの経験の差なんですけど・・・)


ああーー,嬉しかったなー.
言葉なんて問題じゃないのよって雰囲気で笑ってくれたことが.
練習はキライだけど,ヴァイオリン再開してよかったって思います.先生ありがとう.
スポンサーサイト



comment

Secret

2010.07.06.06:12

体調は如何ですか?
家族が病気なのは困るけど
カーチャンが体調悪いのもタイヘンです!
お大事にしてくださいね。

英語も、ほかの言葉も、勢いが大事だと
思います~。
ビジネスだと、不都合もあるでしょうが
そのはかは慣れと雰囲気で!?

りんりんさんへ

2010.07.08.17:22

体調はやっと通常に戻りました!!
ご心配していただいてありがとうございました^^

必要に迫られないと腰が上がらないタイプなもので・・・英語も「どうしても!」って時にしか話せないのです・・・.勢いで頑張るしかないですね><
プロフィール

pandamilk

Author:pandamilk
2007年4月東京から札幌へ.
2009年10月から1年インドのハイデラバードで生活。
2010年10月から盛岡へ。
旦那と息子(2歳)とバタバタ生活してます。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
今、見てる人
現在の閲覧者数:
今まで来てくれた人
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる